1
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
Mi señora,

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
¿Cómo debería llamarte?

3
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Mi nombre es Hong Ra-on.

4
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Su Alteza.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Hong Ra-on.

6
00:01:41,476 --> 00:01:42,560
Ra-on.

7
00:01:58,243 --> 00:02:01,454
"Ra-on" significa alegría, ¿no?

8
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
Sí. Escuché que mi padre

9
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
me nombró así,
esperando vivir una vida llena de alegría.

10
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
Te queda bien.

11
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Su Alteza, ¿está despierta?

12
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Sí, entra.

13
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
¿Cómo está el clima afuera?

14
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
¿Ra-on?

15
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
¿Indulto?

16
00:03:38,843 --> 00:03:40,762
El sol brilla.

17
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Bueno.

18
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
¿Empacaste los libros?
para la lección de la mañana,

19
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
¿Ra-on?

20
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Sí, Su Alteza. Por cierto,
¿Seguirás llamándome por ese nombre?

21
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
¿Qué hay de malo en llamarte?
¿Por tu verdadero nombre?

22
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
¿Qué pasa si alguien te escucha?

23
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
Entonces te llamaré por tu nombre
sólo cuando estamos solos,

24
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Ra-on.

25
00:04:13,211 --> 00:04:16,547
Llamaré tu nombre tanto como quiera
por todas las veces que no pude hacerlo.

26
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Claro, Su Alteza.

27
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
Eres un experto en el amor, así que dímelo.

28
00:05:18,693 --> 00:05:22,613
¿No todas las mujeres sueñan con
¿Un romance con un príncipe heredero?

29
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
¿No pudiste encontrarla?

30
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
La anciana de al lado
no recordaba nada.

31
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
¿Ni la cara ni el nombre?

32
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
No, señor.

33
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
Veo. Está bien.

34
00:05:56,564 --> 00:05:59,317
¿Qué pasa si la encontramos?

35
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
La tomaremos como nuestra
y protegerla.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,615
¿Por qué lo preguntas?

37
00:06:06,657 --> 00:06:09,786
Nada, señor. Seguiré buscando.

38
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Fuera del camino.

39
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Atrápalo.

40
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
Escuche el sonido de millones de gritos de hambre.

41
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
por toda la tierra.

42
00:06:43,903 --> 00:06:46,614
El Rey ignorante no es dueño de esta tierra.

43
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
sino las personas que vivieron la historia.

44
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
El levantamiento de los Hong de Hamgyong
comienza una vez más.

45
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
Y no fallará
como lo hizo hace diez años.

46
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
Dicen que ya es hora.

47
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Están agitando al pueblo,

48
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
diciendo que no deben repetir
los mismos errores del pasado.

49
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Su Majestad.

50
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
Déjamelo a mí y no te preocupes.

51
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
Estoy preocupado por tu salud.

52
00:07:11,389 --> 00:07:13,057
Preferirían tener

53
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
el fantasma de hong gyeong-rae
en este trono que yo.

54
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
Dime por qué

55
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
innumerables guardias reales
No pudo detener ni una sola rebelión.

56
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
Unimos fuerzas con los guardias del palacio.
para buscar por todas partes de adentro hacia afuera.

57
00:07:26,946 --> 00:07:29,407
Pronto descubriremos quién está detrás de esto.
Su Majestad.

58
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
Este palacio no es seguro.

59
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
Intentarían asesinarme
mientras duermo si pudieran.

60
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
busca en cada rincón
de este palacio ahora mismo.

61
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
Si algo parece sospechoso,
serán llevados ante la justicia.

62
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
Byeong-yeon.

63
00:08:06,319 --> 00:08:07,361
Sí, Su Alteza.

64
00:08:09,488 --> 00:08:12,283
Esperaba que los temores de Su Majestad
eran infundados.

65
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
Pero las cosas no pintan bien.

66
00:08:18,998 --> 00:08:20,625
¿Escuchaste algo más?

67
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
¿Sobre la familia de Hong Gyeong-rae?

68
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
No, Su Alteza.

69
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
Nada todavía.

70
00:08:32,637 --> 00:08:35,264
Primer Ministro Kim, Hong Gyeong-rae,

71
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
y padre.

72
00:08:39,060 --> 00:08:42,146
Juro que cortaré los lazos entre ellos.

73
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
Necesito tu ayuda.

74
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Entendido, Su Alteza.

75
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
¿Consideras esto?
¿Como una desgracia imprevista?

76
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
¿Qué quiere decir, Primer Ministro Kim?

77
00:09:18,391 --> 00:09:23,020
El miedo siempre se cuela en los lugares más débiles.

78
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
Quieres decir, yo,

79
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
¿Un regente débil, trajo miedo?

80
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Respeto tu voluntad de traer cambios,

81
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
pero en realidad,
no trajiste nada más que caos.

82
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
En tiempos difíciles,

83
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
necesitas ayuda de un experto,
sujeto experimentado.

84
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
¿Por qué no finges ceder?

85
00:09:49,213 --> 00:09:52,508
y refugiarte bajo mi sombra?

86
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
No sé.

87
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Pero no puedo fingir

88
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
para no notar la inmundicia
debajo de esa sombra.

89
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Ábrelos todos.

90
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
Eunuco Jang.

91
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
¿Qué está pasando, señor?

92
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
Están buscando cada centímetro
del palacio

93
00:10:38,804 --> 00:10:41,349
de la Oficina de los Eunucos

94
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
todo el camino
a la residencia de damas de la corte.

95
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
¿Qué repartieron?
en la capital para causar este revuelo?

96
00:10:49,815 --> 00:10:53,486
Esos folletos propagandísticos afirmaban
que el rey actual debe ser derrocado,

97
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
y la gente debería
convertirse en los gobernantes de este país.

98
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
-¿Qué?
-Tranquilizarse.

99
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
Pero eso es traición.

100
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
Durante el levantamiento de hace diez años,

101
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
nadie sabía que un infiltrado

102
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
entró sigilosamente en el palacio.

103
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
De todos modos, ten cuidado.

104
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
En momentos como éste,
no importa si eres inocente.

105
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
Te pueden acusar de traición

106
00:11:14,840 --> 00:11:17,635
junto con todos los demás
a tu alrededor, incluyéndome a mí.

107
00:11:17,718 --> 00:11:20,930
Luego te quemarán con un hierro candente,
y esas cosas pueden matarte.

108
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
-¿Te mata?
-Con seguridad.

109
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
¿Ha sido un día largo, alteza?

110
00:11:41,617 --> 00:11:42,701
Sí.

111
00:11:45,955 --> 00:11:49,291
Debes haber estado molesto
por el desorden en el palacio.

112
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
Sí.

113
00:11:52,503 --> 00:11:54,588
No te he visto en todo el día.

114
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Acuéstate
y descanse un poco, alteza.

115
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Allá.

116
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
No has estado durmiendo bien, ¿verdad?

117
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
puedo contarte una historia

118
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
hasta que te duermas.

119
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Seguir.

120
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
Es de un libro occidental que leí.

121
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
cuando estaba en Unjongga.

122
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
Una vez me dijiste

123
00:12:58,360 --> 00:13:00,154
que es el sueño de toda mujer

124
00:13:00,654 --> 00:13:02,781
enamorarse de un príncipe heredero.

125
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
La historia es así.

126
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
Es una historia sobre una sirena.
del océano...

127
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
enamorarse de un príncipe.

128
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
¿Es tan guapo como yo?

129
00:14:19,608 --> 00:14:21,402
estoy hablando de ese principe
desde Occidente.

130
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
¿Indulto?

131
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Supongo que sí.

132
00:14:31,287 --> 00:14:34,373
Debe ser porque la sirena
Me enamoré de él a primera vista.

133
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
Justo como lo hiciste tú, ¿verdad?

134
00:14:47,636 --> 00:14:49,722
La sirena se enamoró

135
00:14:50,347 --> 00:14:54,268
y ella decidió cambiar su voz
por un par de piernas.

136
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
De esa manera ella podría quedarse.
al lado del príncipe.

137
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Pero sin su voz,
ella no pudo decirle

138
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
quién era ella realmente.

139
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
Continuar la historia,

140
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
Ra-on.

141
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Jefe Eunuco,

142
00:15:25,049 --> 00:15:27,801
tan pronto como el Príncipe Heredero
fue nombrado regente,

143
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
las cosas están empeorando día a día.

144
00:15:31,096 --> 00:15:33,515
Ya puedo verlo venir.

145
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Todos intentarán atacar.
el príncipe heredero

146
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
y evitar que haga nada.

147
00:15:39,938 --> 00:15:42,816
Igual que hicieron conmigo.

148
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Su Majestad.

149
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Sobre el matrimonio real
Mencionaste antes,

150
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
¿lo posponemos?

151
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
No, me gustaría que aceleraras el proceso.

152
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
y creó el Departamento de Ceremonia.

153
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
Un matrimonio real es una ocasión feliz.

154
00:16:04,254 --> 00:16:06,715
Necesitamos mostrarle a la gente

155
00:16:07,549 --> 00:16:11,387
que no hay problema
dentro de la familia real.

156
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
¿Tienes...?

157
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
¿Pensaste en algún candidato?

158
00:16:22,773 --> 00:16:26,568
Concierte una reunión con el Ministro Cho.
Hazlo en secreto.

159
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Sí, Su Majestad.

160
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
Su Alteza.

161
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Este es Jeong Deok Ho.

162
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
quien aprobó el examen regular
en primer lugar.

163
00:16:46,630 --> 00:16:49,758
¡Su Alteza!
Haré cualquier cosa y todo lo que pueda

164
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
para servirle a usted y a este país!

165
00:16:52,136 --> 00:16:55,931
-Probaré lo devoto que soy al--
-No tienes que demostrarme nada.

166
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Ya que pareces estar interesado en el combate,

167
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
te estoy nombrando
ser parte de la guardia real.

168
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
Así que muéstrame lo que puedes hacer.

169
00:17:04,231 --> 00:17:07,484
Sí, lo haré, alteza.

170
00:17:24,543 --> 00:17:25,711
Joven maestro...

171
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Por favor dile que me perdone

172
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
por enamorarme de ella

173
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
cuando no debería haberlo hecho.

174
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
¿Ustedes dos se conocen?

175
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Sí... No, eso no es...

176
00:17:47,149 --> 00:17:51,445
Realmente no. Nos encontramos
en Unjongga varias veces.

177
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Bien, quiero decir...

178
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
Ya veo. Puede que te disculpen.

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
Sam... Sam-nom...

180
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
Tú... nunca deberías...

181
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
Yo, Hong Sam-nom, no diré una palabra.
No necesitas preocuparte por nada.

182
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
¡Gracias!

183
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
Por cierto, ¿cómo hiciste...?

184
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
¿Realmente obtuviste el primer lugar?

185
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
Lo sé, todavía no puedo creerlo.

186
00:18:33,862 --> 00:18:36,615
¿A mí? ¿Primer lugar? ¡Más bien la peor cara!

187
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
-Es curioso, ¿verdad?
-En realidad no, no.

188
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
¡Eunuco Hong!

189
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Su Alteza.

190
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
¡Eunuco Hong!

191
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Me pareció ver a alguien
parado a tu lado hace un momento.

192
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
¿Por qué te ves tan sorprendido?

193
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
¿Indulto?

194
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
Mis disculpas, Su Alteza.
Al principio fue difícil reconocerte.

195
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
¿Siempre has tenido
¿Un puente nasal alto como el que tienes ahora?

196
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
¿De verdad lo crees?

197
00:19:27,249 --> 00:19:31,086
Yo también me he enterado hace poco
que tengo el puente nasal alto.

198
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
Te veré pronto, eunuco Hong.

199
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Sí, Su Alteza.

200
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
¿Cómo ella...?

201
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
¿Se vuelve tan delgado como un palo?

202
00:19:51,773 --> 00:19:54,026
Vendrás mucho al palacio.

203
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
¿Cómo vas a manejar esto?

204
00:19:56,403 --> 00:20:00,115
Las cosas irán mal si ella me reconoce.

205
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
Sólo tengo que evitarla tanto como pueda.
No tengo elección.

206
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Pero realmente, ¿cómo llegó a adelgazar tanto?

207
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Una linterna que hará
mi deseo hecho realidad...

208
00:20:32,439 --> 00:20:35,692
Si fuera usted, ¿qué desearía?

209
00:20:36,109 --> 00:20:40,739
Me gustaría encontrarme con el Rey sólo una vez.

210
00:20:52,459 --> 00:20:54,211
¡Mi Señor!

211
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
¿Qué te trae por aquí?

212
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
¿Estás aquí para encontrarte con el Rey?

213
00:21:02,177 --> 00:21:05,555
Vine con mi papá que abastece
ingredientes a la cocina de postres.

214
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
Su Alteza--

215
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
Dale los bocadillos al Príncipe Heredero

216
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
a este niño.

217
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
Su Majestad.

218
00:21:42,217 --> 00:21:46,263
¿Por qué me has pedido que venga tan en secreto?

219
00:21:48,140 --> 00:21:51,852
Vayamos directo al grano.

220
00:21:53,186 --> 00:21:57,065
quisiera que me ayudaras
y el Príncipe Heredero.

221
00:22:00,027 --> 00:22:04,156
Permíteme tener a tu hija.
como princesa consorte heredera.

222
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
Por favor, esté del lado del Príncipe Heredero.

223
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Deben estar hablando
¡Sobre el matrimonio real!

224
00:22:15,542 --> 00:22:19,296
Su Majestad tiene previsto trabajar
con el Ministro Cho sobre la selección.

225
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
¿Este matrimonio real
involucrar a Su Alteza?

226
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Sí.

227
00:22:26,678 --> 00:22:31,683
¿Es por eso que el matrimonio de Yun-seong
¿Sigue retrasándose?

228
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
Su Majestad está intentando
para hacer una base fuerte

229
00:22:35,353 --> 00:22:37,522
para el Príncipe Heredero.

230
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
Si es nombrado regente,
y si el matrimonio real procede...

231
00:22:41,151 --> 00:22:42,402
Hay que hacer algo.

232
00:22:42,652 --> 00:22:44,696
¿Qué pasa si el ministro Cho decide
para apoyar al Príncipe Heredero,

233
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
y la nueva princesa consorte heredera
¿Concibe un descendiente real?

234
00:22:49,076 --> 00:22:53,080
La Reina dará a luz a un nuevo Príncipe.
Tenemos la ventaja por ahora.

235
00:22:55,165 --> 00:22:58,460
Nunca podemos darnos el lujo de perder
esta oportunidad.

236
00:22:59,503 --> 00:23:01,254
No hay necesidad de preocuparse.

237
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
Su Majestad no puede hacer
una decisión tan arbitraria por su cuenta.

238
00:23:12,974 --> 00:23:16,853
¿Tienes un plan en mente?
¿Detener el matrimonio real?

239
00:23:20,857 --> 00:23:24,319
Tu pequeña hija...
¿Cuántos años tenía ella?

240
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
Levanta ambas piernas, Eunuco Hong.

241
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
Esto es mucho mejor. ¡Es muy divertido!

242
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
-¡Vamos!
-¡Corramos hasta el final así!

243
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
¿Qué es tan gracioso?

244
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Su Alteza,
Eunuco Hong se torció el tobillo.

245
00:23:51,888 --> 00:23:56,434
Sí. Le estábamos ayudando a llegar a...

246
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
Vámonos.

247
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
-Gracias.
-Bienvenido.

248
00:24:16,288 --> 00:24:17,581
Así se hace.

249
00:24:19,332 --> 00:24:22,127
estaba trepando a un árbol
para recoger un caqui, luego me caí.

250
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
Bien hecho.

251
00:24:25,088 --> 00:24:26,840
Rodeaste a otros hombres con tu brazo.

252
00:24:27,090 --> 00:24:28,842
Tú también les estabas sonriendo.

253
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
¡Y hasta te lastimaste!

254
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
No te lastimes.

255
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
Esa es una orden.

256
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
No es como quisiera.

257
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Incluso si tienes ganas de reír
delante de otros hombres, no lo hagas.

258
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Ésa también es una orden.

259
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
No, Su Alteza.

260
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

261
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
eso es un castigo

262
00:25:35,367 --> 00:25:37,410
por ir en contra del Príncipe Heredero.

263
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
¿A mí?

264
00:25:54,344 --> 00:25:57,138
Estábamos en medio de los arreglos
un matrimonio con la familia del Primer Ministro Kim...

265
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
¿Qué debemos hacer?

266
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
Padre.

267
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
Por favor siga las órdenes de Su Majestad.

268
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
No es tan simple.

269
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
Escuché que Su Alteza está en apuros.

270
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
a causa de los súbditos desleales.

271
00:26:19,577 --> 00:26:23,832
Me preguntaba cómo podría consolarlo.

272
00:26:24,916 --> 00:26:28,753
no sabia que eras
tan profundamente preocupado por Su Alteza.

273
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
Me gustaría ayudar a Su Alteza.

274
00:26:32,924 --> 00:26:37,512
Aunque lo que Su Alteza necesita no soy yo
pero nuestra familia,

275
00:26:39,431 --> 00:26:40,890
No me importa.

276
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
¿Está seguro?

277
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
Si el primer ministro Kim te arrastra hacia abajo

278
00:26:47,188 --> 00:26:49,566
de la selección final
con uno de sus trucos,

279
00:26:50,233 --> 00:26:52,944
nunca podrás casarte con nadie
y vivir solo para siempre.

280
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Sí.

281
00:26:58,658 --> 00:27:01,661
Pase lo que pase, no me arrepentiré.

282
00:27:22,891 --> 00:27:25,894
Quédate aquí hasta que regrese.

283
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
El eunuco Jang me estará buscando.

284
00:27:29,022 --> 00:27:30,648
Ésa es exactamente la razón.

285
00:27:31,983 --> 00:27:35,528
Tengo miedo de que empeore
si te mueves trabajando.

286
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
No es tan malo.

287
00:27:40,075 --> 00:27:43,286
¿Vas a desobedecerme otra vez?

288
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
No, Su Alteza.

289
00:27:50,960 --> 00:27:52,253
No haré.

290
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Allá.

291
00:28:36,214 --> 00:28:37,424
Padre.

292
00:28:38,383 --> 00:28:42,095
El Ministro Cho y yo hemos comenzado
hablando del matrimonio real.

293
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Su Majestad, no debe hacerlo.

294
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
Esta no fue una decisión fácil.

295
00:28:48,143 --> 00:28:50,937
En Joseon donde la familia Kim
tiene todo el poder,

296
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
su familia es la unica

297
00:28:53,022 --> 00:28:55,942
que no se dejará influir por el Primer Ministro Kim
y acudir en tu ayuda.

298
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
Esta es la mejor opción.

299
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
Son otra familia poderosa.
quién podría volverse entrometido.

300
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
Que este matrimonio real
traer la paz al palacio real

301
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
y al corazón de la gente
en desorden.

302
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
En el momento en que vacile,

303
00:29:09,914 --> 00:29:13,626
Los rebeldes agitarán a nuestro pueblo.
una vez más.

304
00:29:19,382 --> 00:29:21,342
Perdóneme, Su Majestad.

305
00:29:22,051 --> 00:29:26,723
no me casare con alguien
sólo para ampliar mi poder político.

306
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
-Príncipe heredero.
-Encontraré mi propio camino

307
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
para encontrar a aquellos que me apoyarían.

308
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
Por favor retire su mando,
Su Majestad.

309
00:29:43,323 --> 00:29:45,658
¿Cómo esperas que descanse en la cama?

310
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
¿Después de escuchar una noticia tan impactante?

311
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
El matrimonio no es una sorpresa
a la edad de Su Alteza.

312
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Padre.

313
00:29:57,921 --> 00:30:01,174
¿Está este niño en mi vientre?
¿No te preocupa?

314
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
Por eso el Príncipe Heredero
La gente se está apresurando en esto.

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
¿No crees que ya lo saben?
¿Ese momento es la clave?

316
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
Si una chica de la familia Cho
se convierte en la princesa consorte heredera...

317
00:30:13,394 --> 00:30:15,563
Yo te hice a ti, que no eras nada.
pero un simple kisaeng,

318
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
la Reina de este país.

319
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Padre.

320
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
Este es mi consejo para ti.

321
00:30:25,114 --> 00:30:28,952
para que puedas dejar de preocuparte innecesariamente
y centrarse en la entrega segura.

322
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
¿Lo entiendes?

323
00:30:40,547 --> 00:30:44,008
El Ministro Cho y yo hemos comenzado
hablando del matrimonio real.

324
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
Su familia es la única
quien vendrá en tu ayuda.

325
00:30:55,979 --> 00:30:59,190
Lleva la paz al pueblo en desorden.

326
00:31:07,740 --> 00:31:10,785
Quédate aquí hasta que regrese.

327
00:31:14,789 --> 00:31:16,082
Esto es suficiente por hoy.

328
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
Puede que te disculpen.

329
00:31:20,837 --> 00:31:21,921
Sí, Su Alteza.

330
00:31:45,194 --> 00:31:47,905
Me ordenaste que me quedara aquí.

331
00:31:48,156 --> 00:31:51,075
¿Por qué tardaste tanto?

332
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
no puedo creer
estás sonriendo ahora mismo.

333
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
Ponte sobre mi espalda.

334
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
¿Indulto?

335
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
Un eunuco no puede montar a lomos de un príncipe.

336
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
No puedo hacer eso, Alteza.

337
00:32:17,518 --> 00:32:18,811
No me malinterpretes.

338
00:32:19,187 --> 00:32:21,731
Yo haría lo mismo por Hun-nam.

339
00:32:23,858 --> 00:32:25,360
Aún así, no puedo, Alteza.

340
00:32:27,111 --> 00:32:28,279
Esta es una orden.

341
00:32:30,031 --> 00:32:32,450
Me dijiste que fuera tu amigo
cuando estamos solos,

342
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
pero siempre me dices que te obedezca.

343
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Entonces,

344
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
¿Estás diciendo?
¿Que me vas a desobedecer?

345
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
¿Cómo es que eres tan ligero como una pluma?

346
00:32:57,475 --> 00:32:58,768
¿Quieres decir eso?

347
00:33:00,770 --> 00:33:03,022
Creo que te tiemblan un poco los brazos.

348
00:33:07,110 --> 00:33:09,654
Su Alteza, ¿qué pasa si alguien nos ve?

349
00:33:11,781 --> 00:33:12,990
No te preocupes.

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,411
Nací y crecí aquí

351
00:33:16,494 --> 00:33:20,123
y conozco muchas rutas
donde nadie camina jamás.

352
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Bien,

353
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
sobre la historia de una sirena
me lo dijiste antes.

354
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
¿Qué pasó con esos dos?

355
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
al final?

356
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
te quedaste dormido
y te perdiste el final, ¿no?

357
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
Hice.

358
00:33:45,314 --> 00:33:48,526
El príncipe nunca se dio cuenta
el amor de la sirena por él

359
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
y se casó con otra dama.

360
00:33:51,487 --> 00:33:55,199
Entonces la sirena se convirtió en espuma de mar.
y desapareció para siempre.

361
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
Esa es una historia muy triste.

362
00:34:06,836 --> 00:34:07,920
Su Alteza.

363
00:34:08,379 --> 00:34:11,549
Estamos casi cerca de Jahyeondang.
Puedes decepcionarme.

364
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
No.

365
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
volvamos
al palacio del Príncipe Heredero.

366
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
¿Indulto?

367
00:34:24,479 --> 00:34:27,273
Su Alteza, debe decepcionarme
frente al palacio del Príncipe Heredero.

368
00:34:27,356 --> 00:34:29,776
No, volveremos a Jahyeondang.

369
00:34:30,026 --> 00:34:33,738
Su Alteza, alguien podría vernos.

370
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
Ayudar a sí mismo.

371
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
Qué lujo para una dama de la corte embarazada.

372
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
Eres una chica afortunada.

373
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
Gracias, señora.

374
00:35:11,067 --> 00:35:12,193
Pero,

375
00:35:14,904 --> 00:35:17,990
¿Qué pasará con mí y mi bebé?

376
00:35:18,074 --> 00:35:21,786
Cuida tu boca y estarás bien.
No te preocupes.

377
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
Estoy seguro de que Su Alteza
dará a luz a un Príncipe.

378
00:35:41,013 --> 00:35:44,642
Te enfrentarás a graves consecuencias.
si te equivocas en esto.

379
00:35:44,725 --> 00:35:45,935
¿Estás seguro?

380
00:35:46,686 --> 00:35:50,940
Sí. Puedo sentir una energía fuerte y brillante.

381
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
Entonces, los resultados...

382
00:36:04,328 --> 00:36:06,289
¿Son los mismos que antes?

383
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Sí, Su Alteza.

384
00:36:08,332 --> 00:36:11,294
Me temo que será una princesa.

385
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
He esperado seis años por esta oportunidad.

386
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
no permitiré nada

387
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
para interponerse en mi camino.

388
00:36:30,855 --> 00:36:33,566
haré lo que sea necesario

389
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
ser la madre de un principe

390
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
quién gobernará Joseon.

391
00:36:47,788 --> 00:36:49,916
Reúnanse. ¡Silencio!

392
00:36:50,875 --> 00:36:52,043
Mírame.

393
00:36:53,252 --> 00:36:57,757
Si hay alguien que piensa que tiene
demasiado tiempo libre, adelante.

394
00:36:58,758 --> 00:37:01,719
¡Puedo saberlo con solo mirar tu cara!

395
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
Tú.

396
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
¿A mí?

397
00:37:04,222 --> 00:37:06,807
Parece que tienes suficiente energía.
Venir.

398
00:37:09,101 --> 00:37:10,353
¿Ven a dónde?

399
00:37:10,436 --> 00:37:13,981
El Departamento de Ceremonia. tu estarás
ayudándolos a preparar el matrimonio real.

400
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
¿Alguien se va a casar?

401
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
¿Quién crees? Por supuesto que es el
¡Desde el palacio de tu Príncipe de mierda!

402
00:37:20,821 --> 00:37:21,864
¿Qué dijiste?

403
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
¡Fuera de mi camino!

404
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Bien,

405
00:37:45,471 --> 00:37:49,558
sobre la historia de una sirena
me lo dijiste antes.

406
00:37:51,477 --> 00:37:52,937
¿Qué pasó con esos dos?

407
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
al final?

408
00:37:56,816 --> 00:37:59,944
El príncipe nunca se dio cuenta
el amor de la sirena por él

409
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
y se casó con otra dama.

410
00:38:02,947 --> 00:38:06,534
Entonces la sirena se convirtió en espuma de mar.
y desapareció para siempre.

411
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
Esa es una historia muy triste.

412
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
Eunuco Hong.

413
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
Señor.

414
00:38:37,606 --> 00:38:38,983
No es necesario levantarse.

415
00:38:43,571 --> 00:38:46,699
Justo cuando pensé que necesitaba un descanso...

416
00:38:47,908 --> 00:38:50,202
Eres tan difícil de resistir, Eunuco Hong.

417
00:38:51,454 --> 00:38:52,538
¿Qué quieres decir?

418
00:38:54,540 --> 00:38:58,085
Cada vez que te veo, solo quiero
acostarse y ser todo perezoso.

419
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Debes tener mucho en tu plato últimamente.

420
00:39:03,340 --> 00:39:05,801
Así es. El Departamento...

421
00:39:10,014 --> 00:39:13,684
ya escuché
sobre el Departamento de Ceremonia.

422
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Veo.

423
00:39:17,271 --> 00:39:19,690
Siempre pasa algo
en el palacio.

424
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
El Ministerio de Ritos siempre está ocupado.

425
00:39:41,504 --> 00:39:43,339
iba a fingir
que no me di cuenta,

426
00:39:44,924 --> 00:39:48,636
pero no puedo porque no eres bueno
en ocultar tus emociones.

427
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
Bueno, solo fingiré
que estoy ocupado en este momento.

428
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
Por favor, disfruta de tu tiempo a solas.

429
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Llora todo lo que quieras.

430
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
Pasa todo el tiempo que quieras

431
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
para dejarlo salir todo. 

432
00:40:33,514 --> 00:40:34,890
Y luego, puedes venir a mí.

433
00:40:46,110 --> 00:40:48,821
Entonces lo que estás diciendo es

434
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
que me ofrecerás un gran puesto
si elijo estar de tu lado?

435
00:40:54,952 --> 00:40:58,998
Estar de mi lado no significa necesariamente
que eres mi persona.

436
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Bueno,

437
00:41:01,250 --> 00:41:03,460
¿Qué es lo que esperas de mí?

438
00:41:04,587 --> 00:41:06,297
Sinceridad.

439
00:41:07,715 --> 00:41:11,594
Necesito un hombre con honestidad, integridad.

440
00:41:12,553 --> 00:41:16,515
y con muchas experiencias
para que pueda enfrentarse a cualquier enemigo astuto.

441
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
Su Alteza,

442
00:41:20,060 --> 00:41:24,398
Si intentas estirar demasiado la cuerda del arco,
se romperá.

443
00:41:26,984 --> 00:41:28,068
Tienes razón.

444
00:41:28,652 --> 00:41:32,740
quisiera que me orientes
al camino correcto tal como lo hiciste ahora.

445
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
eso es

446
00:41:36,118 --> 00:41:38,078
lo que espero de ti.

447
00:41:40,623 --> 00:41:44,001
Recuerdo que dijiste
que tenías dos cosas que preguntarme.

448
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
¿Cuál es el segundo?

449
00:41:49,131 --> 00:41:51,175
Se trata de esta señora.

450
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
¿Una dama?

451
00:41:57,181 --> 00:41:58,265
Sí.

452
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
necesito tu ayuda

453
00:42:02,811 --> 00:42:04,939
para que ella se quede conmigo.

454
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
¿Qué estás haciendo aquí?

455
00:42:30,381 --> 00:42:34,009
El eunuco Seong me preguntó
Para traerle el libro mayor, señor.

456
00:42:36,387 --> 00:42:37,513
¿Y luego?

457
00:42:39,765 --> 00:42:43,894
Vi este pañuelo
con bordado de flores de garceta blanca.

458
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
Veo que sabes mucho sobre flores.

459
00:42:50,484 --> 00:42:54,405
No mucha gente sabe el nombre de éste.

460
00:42:55,906 --> 00:42:58,033
Era el favorito de mi madre.

461
00:42:59,034 --> 00:43:00,828
No sólo es bonito,

462
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
pero también le gustó el mensaje que transmite.

463
00:43:05,708 --> 00:43:09,795
Esta flor fue bordada
en el pañuelo de mi viejo amigo

464
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
que siempre llevaba consigo.

465
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
Dijo que se lo dio su esposa.
antes de que se separaran.

466
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
Si no tienes nada más que necesites,
Me disculparé.

467
00:43:29,106 --> 00:43:30,983
Muy bien, puedes irte.

468
00:43:51,337 --> 00:43:53,422
¿Estás seguro de que esto no es tuyo?

469
00:43:53,589 --> 00:43:56,342
¡No, no lo es!
No sé nada al respecto, señor.

470
00:44:01,263 --> 00:44:03,140
Esto se encontró en su carrito.

471
00:44:03,223 --> 00:44:05,100
¿Vas a seguir negándolo?

472
00:44:05,184 --> 00:44:07,644
No sé nada al respecto, señor.

473
00:44:08,312 --> 00:44:10,147
Ella debe ser uno de los rebeldes.

474
00:44:10,230 --> 00:44:11,899
llévala
¡A la Oficina Real de Investigación!

475
00:44:11,982 --> 00:44:14,109
-¡No, por favor!
-¡Sí, señor!

476
00:44:38,550 --> 00:44:42,388
No hay evidencia que demuestre
¡Yo participé en esta traición!

477
00:44:42,471 --> 00:44:44,681
Sabemos que has estado en secreto
comunicándose con los rebeldes

478
00:44:44,765 --> 00:44:47,434
y ayudándolos con diversos suministros.

479
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
¿Cómo te atreves?

480
00:44:49,395 --> 00:44:53,148
¿Cómo es proporcionar comida?
¿A los hambrientos se les considera traición?

481
00:44:54,024 --> 00:44:56,985
No son rebeldes ni alborotadores.

482
00:44:57,403 --> 00:45:01,198
son solo personas
sufriendo de hambre!

483
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
¿Estás diciendo que debería haber
¿Dejarlos morir en la calle?

484
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
¿Crees que eso servirá?

485
00:45:08,330 --> 00:45:11,458
¿Algo bueno para este país?

486
00:45:26,723 --> 00:45:28,475
Padre.

487
00:46:05,596 --> 00:46:07,139
¿El levantamiento?

488
00:46:07,848 --> 00:46:09,391
¿Perdiste a tus padres?
durante el levantamiento

489
00:46:09,475 --> 00:46:10,934
¿Eso ocurrió hace diez años?

490
00:46:11,685 --> 00:46:15,022
Sí. Entonces perdí a mi madre.

491
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
¿Cuántos años tiene?

492
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Tengo 18 años.

493
00:46:31,663 --> 00:46:33,457
Ella sólo tiene diez años.

494
00:46:33,540 --> 00:46:37,753
Esa debe ser la razón por la cual
¡La usaron para engañarnos!

495
00:46:38,921 --> 00:46:42,382
nunca se sabe
¡Cuántos de ellos están detrás de ella!

496
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
debe haber millones
¡De rebeldes feroces escondidos ahí fuera!

497
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
esa chica

498
00:46:47,971 --> 00:46:52,142
probablemente cooperó con ellos
por algo de dinero o comida.

499
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Ni siquiera sabe leer.

500
00:46:54,770 --> 00:46:58,315
No hay manera de que ella pudiera haberlo sabido
que se trataba de un asunto serio.

501
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
Lo único que quería era algo de comida.
Ella nunca tuvo la intención de cometer traición.

502
00:47:02,069 --> 00:47:04,238
Por favor reconsidere, Su Majestad.

503
00:47:04,655 --> 00:47:07,574
Tienes que escucharme, Príncipe Heredero.

504
00:47:07,658 --> 00:47:10,369
En el mismo momento en que bajas la guardia
es cuando el enemigo va a atacar.

505
00:47:11,286 --> 00:47:14,164
Necesitamos hacer de ella un ejemplo.

506
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Hacerla responsable
¡Y castígala severamente!

507
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
I...

508
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
Quiero quedarme aquí un poco más.

509
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
tengo curiosidad por saber

510
00:47:46,405 --> 00:47:48,073
¿Qué te ha hecho correr el riesgo?

511
00:47:49,074 --> 00:47:51,159
y quédate aquí.

512
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
No lo permitiré.

513
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
Él es mi persona.

514
00:48:11,513 --> 00:48:12,848
Necesito hablar con usted, alteza.

515
00:48:13,056 --> 00:48:14,141
Entra.

516
00:48:21,023 --> 00:48:22,524
he estado pensando

517
00:48:23,275 --> 00:48:25,235
si debería pedirte un favor
como tu tema

518
00:48:25,777 --> 00:48:27,112
o decirte lo decidido que estoy

519
00:48:27,654 --> 00:48:29,197
como tu amigo.

520
00:48:30,699 --> 00:48:31,825
Entonces,

521
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
cual es tu conclusión?

522
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
Depende enteramente de usted, Su Alteza.

523
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
¿Por qué no te escucho yo primero?

524
00:48:44,588 --> 00:48:47,174
El Ministerio de Ritos ha comenzado
preparándose para su matrimonio.

525
00:48:48,634 --> 00:48:49,885
¿Y?

526
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
Alguien tiene que soportar el dolor

527
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
de ver su amor
casarse con otra persona.

528
00:48:54,097 --> 00:48:55,140
Aún así,

529
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
que alguien ponga una sonrisa

530
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
para ti.

531
00:49:03,899 --> 00:49:05,484
¿Qué estás diciendo?

532
00:49:06,401 --> 00:49:07,694
ese alguien

533
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
es a quien amo.

534
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
No quiero verla lastimada

535
00:49:24,419 --> 00:49:25,837
por tu avaricia.

536
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
En realidad,

537
00:49:28,590 --> 00:49:30,133
No dejaré que eso suceda.

538
00:49:42,729 --> 00:49:43,980
Escuché que preguntabas por mí.

539
00:49:53,240 --> 00:49:56,660
Hong Ra-on.

540
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
¿Por qué no me lo dijiste?

541
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
¿Estabas planeando entregarla?
¿Al Príncipe Heredero?

542
00:50:10,173 --> 00:50:11,258
No, señor.

543
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
¿Entonces a quién?

544
00:50:14,261 --> 00:50:15,637
¿Premier Kim?

545
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
Ella ha pasado por mucho.

546
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
Así que no quería que ella pasara

547
00:50:26,106 --> 00:50:27,357
el mismo dolor

548
00:50:28,483 --> 00:50:29,776
Pasé.

549
00:50:36,074 --> 00:50:37,325
Ella no sabe nada.

550
00:50:38,618 --> 00:50:41,747
ella no puede decirte nada
sobre Hong Gyeong-rae.

551
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
Por favor, señor.

552
00:50:44,416 --> 00:50:46,042
¿No podemos

553
00:50:47,002 --> 00:50:48,462
¿involucrarla en esto?

554
00:50:52,758 --> 00:50:54,801
Cuando te envié con el Príncipe Heredero,

555
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
te lo dije muchas veces

556
00:50:58,138 --> 00:51:01,475
no hacer ningún juicio
por tu cuenta y haz lo que te digo.

557
00:51:02,642 --> 00:51:04,519
Te dije que nadie es más peligroso.

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,563
que un infiltrado
quien actúa con libre albedrío.

559
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
Detener.

560
00:51:43,642 --> 00:51:46,645
Su Alteza, aquí tiene una carta.
del Maestro Jeong.

561
00:51:54,778 --> 00:51:58,198
Encontré una manera de acceder a tu solicitud.

562
00:51:59,074 --> 00:52:01,451
Por favor concierte una reunión con ella.

563
00:52:39,739 --> 00:52:41,491
¿Vendrás conmigo?

564
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
¿Él es...?

565
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
¿El líder del Grupo Baekwoon?

566
00:53:18,361 --> 00:53:20,947
El hombre que me trajo aquí
hace diez años...

567
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
¿Eras tú, jefe eunuco?

568
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Sí.

569
00:53:27,454 --> 00:53:29,789
Te he estado observando.

570
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
El día de la reunión
del Grupo Baekwoon,

571
00:53:37,422 --> 00:53:39,257
delante de todos,

572
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
presentaremos a la hija
de Hong Gyeong-rae.

573
00:54:00,946 --> 00:54:04,741
jahyeondang

574
00:54:16,252 --> 00:54:18,463
estas sonriendo
¿Porque estás feliz de verme?

575
00:54:20,256 --> 00:54:21,383
Sí.

576
00:54:23,259 --> 00:54:26,638
Cada vez que te miro es como
nos reunimos por primera vez.

577
00:54:27,764 --> 00:54:29,182
¿Qué debo hacer?

578
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
¿Por qué actúas como si no lo supieras?

579
00:54:46,533 --> 00:54:47,617
No.

580
00:54:49,369 --> 00:54:51,079
¿Por qué actúas como si estuvieras bien?

581
00:54:56,209 --> 00:54:57,377
Su Alteza.

582
00:54:58,712 --> 00:55:00,505
No te esfuerces.

583
00:55:04,092 --> 00:55:05,969
No hay salida.

584
00:55:07,762 --> 00:55:09,848
No puedes llorar por eso para siempre.

585
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
¿Por qué?

586
00:55:18,023 --> 00:55:20,025
¿Ibas a poner una sonrisa?
frente a mi

587
00:55:20,942 --> 00:55:23,028
como si no pasara nada
y desaparecer como la espuma del mar?

588
00:55:44,591 --> 00:55:45,967
encontré una manera

589
00:55:47,010 --> 00:55:48,928
para que te quedes conmigo como mi señora.

590
00:55:56,978 --> 00:55:57,979
¿Indulto?

591
00:55:58,063 --> 00:56:00,065
No me gusta esa historia que me contaste.

592
00:56:01,232 --> 00:56:03,651
Voy a cambiar el final.

593
00:56:05,487 --> 00:56:06,821
esos dos

594
00:56:07,655 --> 00:56:11,534
vivió feliz para siempre.

595
00:56:14,037 --> 00:56:15,246
Como nosotros.

596
00:56:19,959 --> 00:56:21,169
Su Alteza.

597
00:56:47,695 --> 00:56:49,364
Hay alguien a quien debemos conocer.

598
00:56:49,864 --> 00:56:52,534
Encuéntrame en la puerta interior
mañana a las ocho de la mañana.

599
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Jefe Eunuco.

600
00:57:36,786 --> 00:57:39,205
¿Qué le trae por aquí, señor?

601
00:57:40,123 --> 00:57:41,541
te he estado buscando

602
00:57:42,876 --> 00:57:45,128
durante mucho tiempo.

603
00:57:45,795 --> 00:57:46,838
¿Indulto?

604
00:57:48,923 --> 00:57:50,216
¿Para mí?

605
00:57:53,428 --> 00:57:55,430
tengo algo que decirte,

606
00:57:57,390 --> 00:57:58,558
Ra-on.

607
00:58:06,483 --> 00:58:09,777
¿Cómo sabe mi nombre, señor?

608
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
¿Cómo supiste que su nombre...?

609
00:58:24,125 --> 00:58:25,460
Qué es Hong Ra-on?